上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- -- l スポンサー広告 l top ▲
所谓意义——演技者【男之梦】

之前看过【美国】、【沉睡森林的尸体】,但是一直不是很清楚其中的含义。如果说是演技者,应该是非常考验演技的,和舞台剧很像但不同,和电视剧很像但也不同,可以说是之前见识过的表演方式。嘛,我知道总是追究意义,是比较无聊的事情。但是语言非常无聊的剧,就不得不怀疑这种无聊也是有着某种意味的吧~

比如这部【男之梦】。

一群漫无生活目标的男大学生,天天沉湎于卡拉OK,幻想和女孩子搞sex party,但这群人中又不乏童男(恩,就是斗的角色山崎啦= =|||~)。生拉硬拽了旁边包间的四个女孩子过来唱歌,尴尬之后,开始说着彼此听不懂的无聊话题,唯一的共同点大概就是唱歌还能缓和下气氛。

一个场面是某男突然间很严肃地说道“每天就这么混下去,泡在卡拉OK好么?不做点什么学习、工作之类的事可以么?”,所有人沉默,但随后突然间同时大笑,包括说话人本身。“我怎么会说出那样的话?”这样不可思议的自言自语,仿佛遮掩着什么的样子。浑浑噩噩的生活,也有需要改变的时候,但这种改变所需要的力量很大,一旦被身边的后挫的力量阻止,就很难再下决心去改变。这个情节,我觉得是隐含这种意味的。

关于女人和性。其实也是源于这群男人的无聊吧。最后一个场面,小混混一样的卡拉OK店员,说完自己的一场艳事,突然话锋一转到了大学、梦想的话题,要做一番大事之类的,精神高涨的样子。之后短暂的沉默,山崎就开始扯着破锣嗓子唱那首老掉牙的歌。这一次,比之前哪次唱得都差,但在我看来却比哪次都动情,声嘶力竭,仿佛是宣泄着什么,有泪水落下来……

意义之类的,虽然看上是去很空的字眼,但是谁都在寻找着的吧。就好像不被什么东西支持着,就很难坚强地走下去。对于我个人来说,生田斗真并不是唯一的支持,但确是很重要的,不可替代的存在。因为相信着,自己心目中他的样子,于是变得心安,变得温暖。

スポンサーサイト
2008.02.09 Sat l 斗真のdrama l COM(3) TB(1) l top ▲


2008.01.18 Fri l 生田斗真 l COM(3) TB(0) l top ▲
耳机里流淌着前几天斗真在ANN里面为栗子同学点的那首《世界でいちばん頑張っている君に》。突然发现,又是一年岁末之际了。

这一年,自身的变化很大,比较重要的,一个是从很远的地方终于能回到家里,跟自己的亲人团聚并且短期不再分离,另一个就是让我知道了世界上有个叫作生田斗真的存在,比我小半年,但却是个极端认真工作的,让人心疼的孩子。

自从认识这个孩子之后,我的很多心绪就不断被他牵引着,荒疏了很久的日语也再次捡了起来。每当我遇到困难走不下去,或者不知所措的时候,我总会想起斗真向日葵般灿烂的笑脸。虽然有悲伤难过,但哭过痛过,路还是要继续走下去,用笑脸迎着每一天新升的太阳。

我不饭J+其他的孩子,因为没有心力再投入那么多。我不再是十八、九岁的年少轻狂,可以为了某个人课都不上,宅到让人看不下去。那个时期,已经过去了。我不再刻意疯狂的寻找一点一滴关于toma的过往,只是偶尔看到了,记下了,再啧啧赞叹一下能够写出半真实文的亲们。这种爱恋的心情,更像是温暖的、阳光的、鼓励的精神力量。

2007年对斗真来说,更是未曾预料到的人气激升的一年。也是因为和很多人同样的契机——《花君》,我才知道了他的存在。可能我一直是很有点虐心的,喜欢外表阳光,内心却掩盖着一些更深沉或者说沉痛的东西的人。这两天看最新的seventeen,发现很多方面自己和他很像。记得之前看过哪位亲说的“喜欢一个人不需要理由,但长期喜欢却是需要理由的。”可能我已经找到了这个理由吧。

2008年,我要到一个陌生的地方开始工作了,我不知道等待我的全新的工作会是怎样。但我相信自己一定会做到最好,因为心里有了支持着我的力量。

2008年,希望小番茄更加红红火火,演更多的drama,可以的话再设计或演出一部stage,多多上各种节目,让我们多多的从你的笑容中汲取养分吧!或许你不知道,但你的存在,对很多人来说,远远超过了其本身所承载的重量……其实,多了不说,只要你好,我们就是开心的了。

附:《世界でいちばん頑張っている君に》歌词

僕は知ってるよ、 我知道啊
ちゃんと見てるよ、 我一直在关注着,
頑張ってる君のこと、 那么努力着的你,
ずっと守ってあげるから、 一直守护着你,
君の為に歌おう。 为了你而歌唱。

あたりまえというけど、 虽说是必然要努力的,
あたりまえじゃない、 却也不完全是这样,
頑張ってる君のこと、 那么努力着的你,
ちゃんと分かってあげたいから、 我一直想要去好好了解,
君のためのラブソング。 才为你而唱出的love song。

君、という太陽に、 你就像是太阳,
僕、という水をまくよ、 而我是卷起的水,
虹を作ろう、 创作一道彩虹吧,
虹を作ろう、 创作一道彩虹吧,
二人で大きな虹を作ろう、 两个人一起做一道大大的彩虹,
ら、ら、ら~~~ 啦啦啦~~~
たまには、喧嘩も、 虽然,
しちゃうけど、 偶尔也会吵吵架,
すぐに泣いちゃう君だけど。 你也会马上就哭起来。

幸せの意味を、 是你让我懂得,
教えてくれた君に、 什么是幸福,
感謝したいから、 虽然很想感谢你,
ちょっと照れくさいけれど、 却害羞没办法说出口,
君のために歌おう。 为了你而歌唱吧。

この広い世界で、 在这广阔的世界上,
君に会えた何で、 能够与你相遇,
奇跡だと思うのさぁ、 想起来真是个奇迹啊,
ずっど大切にしたいから、 一直想要好好去珍惜,
君のためのラブソング。 为你而唱出的love song。

君、という草原に、 你就像是草原,
僕、という風が吹くよ、 我是那拂过的风,
道を作ろう、 我们创造一条道路吧,
道を作ろう~、 创造一条道路吧,
二人すてきな道を作ろう、 创造一条宽阔的道路,
ら、ら、ら~~~ 啦,啦,啦~~~
たまには、会えない、 虽然偶尔也会
日もあるけど、 见不到面,
寂しがり屋な君だけど。 你就像个怕寂寞的孩子。

たまには、喧嘩も、 虽然,
しちゃうけど、 偶尔也会吵吵架,
すぐに泣いちゃう君だけど。 你也会马上哭起来。

僕は知ってるよ、 我知道啊,
ちゃんと見てるよ、 我一直在关注着,
頑張ってる君のこと、 那么努力着的你,
ずっと守ってあげるから、 一直守护着你,
君の為に歌おう。 为了你而歌唱。

あたりまえというけど、 虽说是必然要努力的,
あたりまえじゃない、 却也不完全是这样,
頑張ってる君のこと、 那么努力着的你,
ちゃんと分かってあげたいから、 我一直想要去好好了解,
君のためのラブソング。 才为你而唱出的love song。

僕は知ってるよ、 我知道啊,
ちゃんと見てるよ、 我一直在关注着,
頑張ってる君のこと、 那么努力着的你,
ずっと守ってあげるから、 一直守护着你,
君の為に歌おう。 为了你而歌唱。

僕の気持ち伝おいてゆくだろう、 我的心意能传达到吧,
お爺ちゃんお婆ちゃんに成っても、 就算有一天变成了老爷爷老奶奶,
ずっと守ってあげたいから、 还是要一直守护在你身边,
君のためのラブソング。 为你而唱的love song,
君の為に歌おう。 只为你而歌唱。
2007.12.31 Mon l 斗饭一族 l COM(3) TB(0) l top ▲
无责任翻译,转载请注明出自「芬蘭の空」,作者velma,谢谢。

堀北真希 interview01

“因为所处的环境的关系,从气质上感觉自己也变成男生了。”

堀北1


——你现在完全适应了男人的圈子呢。
——是啊。当我穿着制服和大家待在一起时,小栗君对我说“根本找不到你在哪里”呢。

——一开始就能进入设定的角色的感觉么?
——虽然读过原著漫画,但一直没办法想象自己饰演瑞希。但是当剪掉了头发换上了制服后,就稍微安心了。

——有特别辛苦的地方么?
——因为喜剧的要素也很多,光传达心情是不够的。虽然我对导演说“这个地方我已经不明白了”,导演却以“这之后还有你更不明白的呢”来回答。所以,我也没有多想,总之先演出来看看,让导演来判断好坏……就这样芦屋瑞希这个角色才成型了。

——觉得抓住了瑞希这个角色的实质是在?
——是在看第一集的时候。瑞希住进了男生宿舍,在食堂把牛奶喷出来……每天都全力以赴做很多事情,看到这些画面被被连在一起的时候,终于找到了“这就是瑞希啊”的感觉。

——剧中有不少让女扮男装的瑞希要习惯做的事情,其中最有震撼力的事情是?
——是到男卫生间里,站在小便器前面的时候。那确实很具有冲击力。大体上是答应着什么事情都做,但果然我还是很抵抗进男卫生间……。而且,有一场和中津一起去卫生间的戏,导演对我说“好好体会一下”。可是,我也没做过(指站着小便),也没看到过,让我怎么体会啊(笑)。所以,只好去问斗真了……。作为一个女孩子,我当时简直是丢人死了!但是,这种情绪我没表现在脸上,还是以平常的样子面对的。

——你是不太会把情绪表现在脸上的人么?
——不会表现出来呢。所以,以前不管拍什么片子,现场都有人跟我说很难跟我搭上话(笑)。但这次因为是校园剧,光是自己演自己的是不行的,为了跟大家更好地相处,我自己很努力地在制造话题。


——那你的努力成功了么?
——成功了啊。因为在那些男孩子里,确立起了我自己的位置呢(笑)。大家可能也都不把我当成女生看了吧。我也特意淡化自己的性别意识。周围的朋友说“你身边全都是帅哥真好啊”,我肯定被她们讨厌了,大概是慕我吧。

——但是,你应该不会因此特别得宠吧?
——完全不会!拍片时我时候会晕晕乎乎的,他们就一下子往我嘴里塞很多薄荷药片。真的好过分啊!

——完全是男生的做事方法。
——环境的关系,不知不觉从气质上感觉自己也变成男生了呢。水屿说我“说话的时候啊,某些动作啊,都特别男性化了”。而且有时候,我只是很普通地在喝茶,斗真也说“你喝茶的方式,很帅气哦!”还有,我穿短裤和T恤时,大家还逗我“好象捉虫少年啊”。特别是背影好像很像是小男孩儿的感觉。

——现场的气氛真是不错呢。那么演技方面,大家也会谈到么?
——(空一句)演技方面呢,大家会在休息时间一起去吃饭的时候谈到。不管怎样都想一气呵成,没办法满足于自己的表演,这类的不安我们都会有。每一集都希望能将那些新鲜有趣的地方传达出去,让观众看到感受到,因此“要怎么演啊”这类的谈话也经常出现。拍现场时,果然每一寮都非常不同。第一寮啊,到了之后又跑到便利店去。佑磨生气地对第一寮的大家说“这可不行”,是很热心的人呢。我们寮长(水屿)Hiro啊,想要把大家集合起来的时候,我心想“要加油啊”看着他,可他还是没办法解决。最后,还是斗真出面,才把大家集合起来了……的样子(笑)。但是,就算这样的时候,还是感觉很不错哦。

——关于演技,有没有给过别人建议,或者别人给你提过建议呢?
——虽然都没有,但经常看着大家演戏而从中学习。那么出色的演技,可能只是很开心地观赏并不觉得,但其实非常难演。但是,大家都表现出“很容易演”的感觉,现场非常令人兴奋。

——对饰演佐野泉的小栗君的印象是?
——小栗君和我所想象的佐野的形象非常吻合。和瑞希的身高差也和漫画一样。这部热情高涨的《帅哥天堂》中,佐野总是一个人酷酷的。要说小栗君有没有佐野那种酷啊,完全没有呢(笑)。

——对饰演中津秀一的生田君的印象呢?
——中津这样元气满满的角色其实很难演,但是(生田)都能很自如地完成。手势动作很多都是自己思考出来的,我觉得非常佩服。和斗真合演的部分是最多的,和他在一起的时间也最长,不过都不用想什么就可以很平常地那样说话,就像是同年级学生一样。

——真希你看来这部drama怎样呢?
——非~常~有趣呢!在家时不知反复看了多少回呢,一个人笑个不停。没法让眼睛离开,光看一遍太可惜了。所以想一回一回地一直看呢!

小栗旬interview02

小栗1


我跳高的天赋不错哦(笑)。
“要不要真的开始练?”老师这么问过我。

——你和生田君关系看上去很好哦。
——斗真来我家里,我们一起看花君的直播,边看边互相吹捧,还说以后还要一起看呢。俺,非常喜欢“生田斗真”(译者:这里为什么要加引号?)演的戏呢。如果让我来演中津的话,我自己心里有一种“会这么演”的印象,但他的演技更加超越了我的那种想象。和这样的斗真合作演对手戏,实在没有比这再高兴的事了。之后看了很有趣的DVD《激怒宽厚的上司的方法》,就说想要在堀北面前演一下(笑)。其中有一个“挺起肩膀”的动作,应该是把肩膀端起来然后靠近对方而已,但突然,斗真边摇晃肩膀边向侧面晃动。“这不成了M.C.Hammer了么?”(注1)这么说着,然后把M.C.Hammer的歌放到iPod里面,音乐瞬间流淌开来……的样子,我们也做了些无聊的事呢(笑)。

——你们三个人,经常像这样一起聊天交流么?
——堀北也经常加入进来,经常三个人在一起的时候,大多是在摄影室的餐厅里一起吃饭。因为交流的非常多,除了演戏之外,私下里我们也建立了很好的三角关系。

——但是,和其他寮生之间就没什么私交了吧。
——我啊,完全是敞开胸怀的welcome状态,可是大家都不怎么跟我说话呢。而且就连经常一起演戏的堀北,很久不见了再见面时变得完全认生起来,都不看我(笑)。我饰演这个角色,本来应该很多地方应该再多多演出的,可是这次因为时间安排的关系就不太可能了。佑磨和姜君帮了我很大忙。佑磨从不摆架子,是个器量很大的家伙。第一寮的家伙们都很仰慕他呢。姜君虽然给人的感觉完全不同,像自己所演的角色一样,不做好誓不罢休的地方,都很好的完成了呢。

——说来,也有一些稍微年长的演员把现场气氛带动起来了吧……。
——是有这样的情况。我和斗真吃饭时叫住了(水屿)Hiro,说道“第二寮麻烦你了啊”(笑)。还有和斗真在一起的时候,“好想和佑磨说说话啊”然后打电话给他,佑磨当时正和第一寮的成员召开什么“集体感情促进会”,“不好意思啊,我现在没时间。”这么回答我们,这样的事情也有(笑)。正因为成员很多,某种程度上和所演的角色相似的地方每个人都有所掌握,这绝对是取得了一种平衡。

——印象深刻的场面?
——还是跳高的戏吧。

——进行了一定跳高的练习吧?
——有两次进行了1个半小时到2个小时的练习,已经可以摄影了吗?因为脚上的负担很重,所以跳高不能一次连续跳很多回。

——那么有这方面的天分么?
——恩,我觉得自己天分不错(笑)。教我的老师还对我说“想不想真的开始练?”自己亲自跳一跳,觉得很有趣呢。

——佐野有很多吻戏哦。
——因为(城田)优是非常困扰的感觉,我就故意把嘴贴上去了(笑)。相反的,斗真在试拍时就“啪”地把嘴巴贴到一起了,“这孩子怎么着,试拍就开始认真演了啊!?”我还真是吓了一跳(笑)。嘛,斗真和我的吻戏,怎样都好啦。因为和男人的吻戏,是剧本写着的啊,不照做不行的啊。可是,和堀北的吻戏,心里还真是小鹿乱撞呢。在别的作品里也有和女性的吻戏,不过和男人的吻戏,我这也是头一回啊。而且堀北比我小6岁呢,这么做好吗?……这种感觉啦(笑)。

——演佐野,有什么需要特别注意的地方么?
——大概是距离感吧。中津和佐野之间原本关系很好,但搞僵了之后,有个又渐渐走近这样的过程。所以无法逾越的距离也就不意外了。仿佛勉强着他们自己都不走近彼此,我意识到了这种距离感的存在。佐野和大家的关系一下子变得好起来时也是,“不管怎么样,也不可能马上变得这么好吧”,这种心情却又不希望被别人看出来,我就是怀着这种感觉去演的。不过,因为是和从一年级开始就生活在一起的寮友们,所以某种意味上,与别人的之间的那种距离感一样的东西也是可以超越的吧。和堀北也会聊天,不过就是说“佐野和瑞希,如果意识到了彼此的喜欢,什么是后就能结婚了吧”之类的话。因为现在就算是同居状态了嘛。

——在演出佐野这个角色之余,还有没有其他有意思的事情?
——有一本叫做《新Star Trek》的书。在《花君——中条比纱的角色book》上面提到佐野喜欢的电影是《新Star Trek》,所以我想在剧中用上这本书,最后在第七话的时候终于可以用了。从那时开始就喜欢东野圭吾桑了,之后一直在看他的文库本。在我的印象中,喜欢SF系的人,都是很有趣的人呢。还有人陶醉于其中,把自己叫做“半吊子舰长”之类的(笑)。而且比起《Star Trek》来,我更喜欢《新Star Trek》,有些拘泥形式的东西也很有意思。

——在小栗君看来,《花君》最有魅力的地方是?
——大家乱哄哄吵闹的场景,实际上真的是挺不好看的。不过这却和主要故事情节很完美的配合到一起,这方面觉得同步得很好。另外就是,不管向左看还是向右看,全都是好男人啊,觉得很棒呢(笑)!

注1:1990年左右风靡世界的美国音乐人、舞者。

生田斗真 interview03

斗1


斗2


斗3


我自己演戏时非常投入,空闲时候也会blabla说个不停。

——摄影时,给你留下最深刻印象的场面是?
——是第4话,中津寄宿到佐野和瑞希的房间去的场面。虽说那是3人之间的关系刚刚展开,但我觉得当时的气氛感觉都很不错。演起来很开心,而且主线剧情也逐渐进行下去,是这样的场景。

——滑稽的速度感很强的场面也是有的吧。那时候,大家有没有过“这样演吧”的主意,拿出自己的主张?
——基本上还是遵循剧本演的。(堀北)真希酱和(小栗)旬君,他们2个都和我有很多对手戏,我这方面就觉得“不管什么都要演好啊”这样子(笑)。偶尔也会有“稍微玩儿一下吧”这种时候呢。当然,也会和导演很好的沟通。

——这种氛围在旁边观看的话,我觉得也能很好地传达呢。
——果然呢,第4话剪辑整理的时候,3人平常的关系也很好的表现出来了,我觉得看上去感觉不错啊。

——平常的交流中有没有印象比较深的事情?
——在片场,时间过得非常紧凑。虽然我自己演戏时很投入,空闲下来也会blabla说个不停。“哎?怎么我好像,被中津传染了啊!?”(笑)。绝对受到影响了哦。

——空闲时间的聊天,什么话题比较多呢?
——什么比较多呢……真的是,有很多八卦的话题吧。“昨天啊,发生了……”要么就是“最近的摄影啊,发生了……”之类的,这种话题。

——和真希在非拍片时间的对话,会不会有像是两个男孩子之间的对话,这样的感觉呢?
——反而没有这种意识呢。从角色来讲,虽然中津的确是喜欢瑞希,但是不是不要太拘泥于这个比较好呢。演出的时候,有时候会觉得像是对着弟弟或妹妹的感觉。

——这么多帅哥当中,生田君你是那种取得领袖地位的人呢,还是溶入大家当中的类型呢?
——嗯,我算是很“在意”别人的那种吧。“那孩子没事儿吧?”或者“今天他不太元气呢”非常在意别人的状态好不好。所以我会主动去关怀别人的。

——稍微能够有更宽广的视野是吧?
——是的。非常在意他人。如果是在演舞台剧时也会这样。自己演好自己的戏的同时,还会关照到整体的情况。有时也慕那种不用考虑太多的人呢。

——这次有很多演员呢。有没有“这个,要怎么演才好”这样的商量出现过呢?
——偶尔会有。特别是和(水屿)Hiro。第一寮、第三寮成员间关系都很紧密,是因为有两位很能干的寮长。我们曾商量过“那咱们第二寮有什么自己的特色呢?”之类的话题。另外中津的感情为主线,喜剧场景也有我的戏份,这两方面都必须要注意才行,这样的话题也谈到过。果然,正是因为喜剧的有趣,感情戏才更好看;喜剧场面也和感情戏相得益彰。最近经常在想这方面的事情。

——还有,这次也有出海边的外景,当时拍摄的情况如何啊?
——摄影结束后我们去吃了烧烤呢。导演也对烧烤很感兴趣(笑),“快点!慢了就没肉吃了,你这家伙!”这样的感觉(笑)。大家劲头儿都很高,在甲斐的场景结束得早,就一起去吃烤肉了。还放了烟花,坐了小马车。真的是非常开心啊!过了个满足的夏天。

——那么,到现在为止你个人最喜欢的场面是?就是感觉“好喜欢这个场面啊”这种。
——恩,第七话中,瑞希说要回美国,当时我和小球正在约会,“对不起,有个我不想让他离开的家伙在”这么说着,就甩下小球去追瑞希了。进到宿舍里发现瑞希不在,只有佐野躺在床上。“你怎么不拦着他啊,你这家伙!!”很激动地冲他喊。拍这个镜头时,觉得整个人燃烧起来了。我和旬君一起,2个人都非常投入。

——觉得很热烈的感觉?
——是很热烈啊。

——是演着演着就能变得很热烈的场面呢。和小栗桑的合作演出,觉得如何呢?
——在同辈的演员中我很尊敬他。也非常信赖他。一起演对手戏就不由得觉得“演戏真快乐!”呢。

——非常坦率的这么认为真了不起啊。
——是啊。我们还一起看了花君的直播。“旬你的演技是100分哦!”“哪里哪里,斗真是120分呢!”就这样互相称赞起来,最近。

——大概是真心这么认为吧。“真不错哦”这样(笑)。
——是的,好的地方就会真心觉得很好。互相受到对方启发而演出的现场。真的很幸运啊!
2007.12.21 Fri l 生田斗真 l COM(2) TB(0) l top ▲
又一个新团——Hey!Say!JUMP——结成了。这些孩子们的J+成长历史,我并不知道。但乍看之下,明白了事务所的用意,其实这些孩子从外形上风格并不相同,结合了呆、纯、妖等不同的元素。都很漂亮,但却区别不出彼此,NewS八个人已不算少,这次HSJ的十人组合,又能坚持到什么时候呢?这十个,都是好孩子,但除了其中两个,也没什么让我感兴趣的了。
HSJ1-5
HSJ6-10

先稍微说一下小凉吧,虽说无意,但也在很多地方看到过这个小孩儿的事情,大概又是受我家斗照顾的后辈之类的吧。漂亮得像个女孩子,眉眼里透着一股清纯,却似黛玉般有一股病弱之气,不知是不是我多虑了,呵呵。薮宏太是我之前就比较有印象的,因为这孩子从小唱歌天赋就出色得不像是J家孩子……总之非常一鸣惊人的感觉,怪不得在很多节目里尽给他solo的份,不过051218里面,居然让他和一个破锣嗓子的小孩儿同台,但整首歌下来居然都没让他开口唱一句?!觉得有些不可思议,当时还怕这个孩子又成了官僚倾轧的牺牲品,现在他出道了,还算稍微放下心来了。
Ryo&Cake
Ryo
宏太


其他我比较喜欢的J家男人们,比如Yoko、Subaru、田中圣、松本润啊,喜欢每个人也只是一种感觉,不会刻意去挖掘他们的东西,只是当看到他们出现在节目上的时候,稍微放多点关注而已。至于山下,并不是把他忘了,而是因为斗真,山下的存在也潜意识的在我脑海里被特殊处理了,不算是加密吧,但其实关心的,不是他的演技、他的外貌、他的歌唱、他的性格,只是关心着他和斗真有交集的部分,就好像看到山下03运动会走错屋子,心里会疼一下,但是News的歌,却没有完整地听完过一首……

圣诞快到了,希望我的offer快快来到!
祝福斗真还有我在意的那几个孩子,圣诞快乐!~~
2007.12.18 Tue l J+ others l COM(2) TB(0) l top ▲
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。